The Polish title of the source novel and film, Tamte dni, tamte noce (literally "Those days, those nights"), suggests a sense of nostalgia that resonates with the film's "memory-like" quality.
The film’s dialogue is a blend of languages that reflects the intellectual and international atmosphere of the Perlman household.
Many digital versions of the film, including those on platforms like Amazon Prime , have faced criticism for missing "forced" subtitles for non-English dialogue, which can significantly hinder the viewing experience. Polish viewers often seek external SRT files from sites like My-subs.co to ensure they don't miss these critical scenes. Polish Translation and Impact