O site mais tradicional para usuários brasileiros. É conhecido pela qualidade das traduções feitas por equipes de "subbers" dedicadas.
O segredo para a legenda não ficar "atrasada" ou "adiantada" em relação à fala é a . Ao baixar, verifique se o nome do arquivo da legenda corresponde ao nome do seu arquivo de vídeo. Seinfeld (1989) Legendas
No , use as teclas H (para atrasar) e G (para adiantar) a legenda em milissegundos enquanto o vídeo roda. 4. Dicas de Vocabulário e Gírias O site mais tradicional para usuários brasileiros
Boas legendas costumam adaptar termos como "Soup Nazi" ou referências a lojas e marcas que não existem no Brasil para que o humor faça sentido. Ao baixar, verifique se o nome do arquivo
Se a legenda estiver levemente fora de sincronia:
Se você tem os arquivos ripados dos DVDs originais (proporção de tela quadrada), procure por legendas marcadas como DVDRip . 3. Como sincronizar e usar Se você já tem o vídeo e baixou o arquivo .srt :
Ao assistir Seinfeld com legendas, você notará que muitas piadas dependem de referências culturais de Nova York dos anos 90.