both the video file and the subtitle file in the same folder.
the movie in a player like VLC Media Player , and it should load the subtitles automatically. subtitle Atonement.2007.720p.BluRay.x264-[YTS.A...
the .zip file from one of the sites above and extract the .srt file. both the video file and the subtitle file in the same folder
: A massive database where you can filter by release name. Search for the full filename Atonement.2007.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] to find an exact match. : A massive database where you can filter by release name
Because this is a encode, most "BluRay" or "BRRip" subtitle files will match the timing perfectly. Recommended Subtitle Sources
You can find and download subtitles specifically synced for the release on several popular community subtitle platforms.
: This is the most direct source for YTS-specific releases. Look for the English entry that mentions "720p.BluRay" in the notes.