: The research indicates that a majority of sexually marked vocabulary is often replaced with unmarked words, paraphrased, or deleted entirely (a form of self-censorship), resulting in a more "romanticised" version in the target language.
: This study on ResearchGate uses critical discourse analysis to look at how fans discuss the series' conservative sexual and gender roles. Finding Movie Subtitles subtitle fifty shades of grey
: Published in the Journal of Education, Culture and Society , this study by Dagna Kocur and others examines how explicit erotic language is handled in translation. : The research indicates that a majority of
If you are looking for the actual for the film rather than an academic paper about them: If you are looking for the actual for
On the Patterns in the English to Polish Translation of Erotica
: Available on Academia.edu , this paper analyzes the narrative’s promotion of patriarchal dominance and how its themes are presented to audiences.