Subtitle — The.league.of.extraordinary.gentlemen....

: "Mrs. Hacker, I doubt if you measure of danger, the way I do?"

: "And I imagine was quite equilibrium, Mr. Quatermain." subtitle The.League.of.Extraordinary.Gentlemen....

The piece documents specific instances where the original dialogue was hilariously mangled by the subtitle writers: : "Mrs

: A line about a shootout being "unsporting, probably Belgium" was famously translated as "unspotting, how embarrassing" . Where to Find it : "Mrs. Hacker

You can read the full breakdown of these linguistic mishaps in the original article at Bright Lights Film Journal.