Az alábbiakban egy kritikai szemléletű összefoglalót és véleményt olvashatsz a sorozat első évadának hetedik, „Bánatunkra sötét éj” (If You Don't Woe Me by Now) című epizódjáról, kifejezetten a magyar feliratos/szinkronos élményre fókuszálva. Wednesday S01E07: A végjáték előszobája
: Ez a rész visszahozza a nosztalgiát Fester bácsi (Fred Armisen) felbukkanásával. Fester és Wednesday párosa remekül ellensúlyozza az epizód sötétebb tónusait. A cselekmény itt már nem vesztegeti az időt: a Hyde kiléte körüli rejtély közvetlen közelébe kerülünk, és a polgármester elleni merénylet után a tét minden eddiginél nagyobb.
: A könyvtári jelenetek és az éjszakai erdő atmoszférája a magyar felirattal követve is beszippantja a nézőt, a párbeszédek pedig tűélesek maradnak. Wednesday felirat magyar S01E07
: Friss energiát hoz a sorozatba, és segít Wednesday-nek a nyomozás technikai részében.
: A magyar felirat (és szinkron) dicséretet érdemel, amiért sikerült átültetnie Wednesday sajátos, morbid humorát és választékos, olykor régies beszédstílusát. A „woe” szójátékok magyarítása (bánat, gyász, sötétség variációk) kihívást jelentett, de a fordítók ügyesen tartották meg az Addams-világ gótikus hangulatát. A cselekmény itt már nem vesztegeti az időt:
: Az epizód mesterien tereli el a gyanút több karakterről, miközben elszórja az utolsó morzsákat a valódi tetteshez.
: Ebben a részben láthatjuk Wednesday-t talán a legsebezhetőbbnek, amikor Izé (Thing) élete veszélybe kerül. Ez a pillanat az évad egyik legérzelmesebb jelenete, ami bizonyítja, hogy a főhősnő rideg álcája mögött mély hűség rejlik. Miért ez az egyik legerősebb rész? : A magyar felirat (és szinkron) dicséretet érdemel,
: Az S01E07 egy pörgős, érzelmes és sötét epizód, amely tökéletesen ágyaz meg a finálénak. Aki magyar felirattal nézi, egy pillanatra sem veszít az eredeti angol él és gúny erejéből.